-
1 под ружьё
(ставить, призывать и т. п.)put smb. under arms, ready for actionЧрезвычайной комиссией заговор открыт, и мы сейчас ставим под ружьё всю парторганизацию и комсомол. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Cheka has uncovered the plot in good time and we are putting the entire Party and Komsomol organizations under arms.
-
2 под ружьём
(быть, стоять, находиться и т. п.)be under arms; stand to armsВсе войска стояли под ружьём... на случай вылазки шведов. (А. Толстой, Пётр Первый) — All the troops stood to arms... in case of a sortie by the Swedes.
-
3 под ружьём
General subject: under arms -
4 иметь под ружьём
Military: have under arms, have under color -
5 призыв под ружьё
General subject: ban (вассалов) -
6 держать под ружьём
vmilit. unter den Waffen halten -
7 находиться под ружьём
vmilit. unter Waffen stehen, unter dem Gewehr stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться под ружьём
-
8 стоять под ружьём
vpompous. unter (den) Waffen sein (об армии), unter (den) Waffen stehen (об армии) -
9 быть под ружьём
būt zem ieročiem -
10 поставить под ружьё
nolikt zem šautenes -
11 призвать под ружьё
iesaukt kara dienestā -
12 стоять под ружьём
stāvēt zem šautenes -
13 быть под ружьём
vgener. estar bajo las armas -
14 призвать под ружьё
vgener. llamar a filas -
15 держать под ружьём
vgener. garder sous les armes -
16 ставить под ружьё
vgener. armer -
17 быть под ружьём
vgener. stare sotto le armi -
18 держать под ружьём
vgener. tenere in arme -
19 призвать под ружьё
vgener. chiamare sotto le armi -
20 поставить под ружьё
vgener. onder de wapens brengenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > поставить под ружьё
См. также в других словарях:
Под ружьё — 1. Разг. В состояние мобилизационной или боевой готовности (ставить, призывать и т. п.). ФСРЯ, 394. 2. Разг. В полном вооружении, с полной выкладкой. ФСРЯ, 394. 3. Сиб. Под вооружённую охрану. Верш. 6, 126 … Большой словарь русских поговорок
Под ружьём — Разг. 1. На военном положении, в состоянии мобилизационной готовности. 2. В полной боевой готовности. 3. В полном вооружении, с полной выкладкой. ФСРЯ, 394 … Большой словарь русских поговорок
поставивший под ружьё — прил., кол во синонимов: 1 • поставивший под ружье (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
призвавший под ружьё — прил., кол во синонимов: 1 • призвавший под ружье (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ружьё — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ружья, чему? ружью, (вижу) что? ружьё, чем? ружьём, о чём? о ружье; мн. что? ружья, (нет) чего? ружей, чему? ружьям, (вижу) что? ружья, чем? ружьями, о чём? о ружьях 1. Ружьём называется… … Толковый словарь Дмитриева
ружьё — я; мн. ружья, жей, жьям; ср. Ручное огнестрельное оружие с длинным стволом. Охотничье р. Двуствольное р. Гладкоствольное, нарезное р. Противотанковое р. Стрелять из ружья. В ружьё! (воен.; команда стать в строй с оружием). Призвать, поставить под … Энциклопедический словарь
РУЖЬЁ — РУЖЬЁ, я, мн. ружья, жей, жьям, ср. Ручное огнестрельное или пневматическое оружие с длинным стволом. Боевое, охотничье р. Гладкоствольное, нарезное р. Противотанковое р. Быть под ружьём (об армии: быть на военном, боевом положении). В р. стать… … Толковый словарь Ожегова
ружьё — Призвать под ружьё призвать на военную службу. Под ружьё были призваны тысячи человек. Поставить под ружьё 1) в состояние мобилизационной или боевой готовности; 2) заставить простоять определенное время при полном вооружении и… … Фразеологический словарь русского языка
ружьё — я/; мн. ру/жья, жей, жьям; ср. см. тж. ружьецо, ружьишко, ружейный Ручное огнестрельное оружие с длинным стволом. Охотничье ружьё. Двуствольное ружьё. Гладкоствольное, нарезн … Словарь многих выражений
РУЖЬЁ — Взять в ружьё кого. Кар. Застрелить кого л. СРГК 1, 198. В ружьё. Разг. 1. В строй с ружьём в руках (встать, становиться). 2. Команда быть готовым принять бой. ФСРЯ, 393 394. На ружьё глядит, а от воробья бежит. Народн. Пренебр. О трусоватом,… … Большой словарь русских поговорок
РУЖЬЁ — РУЖЬЁ, ружья, мн. ружья, ружей, ружьям, ср. Огнестрельное ручное гладкоствольное оружие с длинным стволом. Зарядить ружьё. Кремневое ружьё. Охотничье ружьё. Стрелять из ружья. ❖ В ружьё стать (воен.) построиться, стать в строй, приготовиться к… … Толковый словарь Ушакова
